Másnap reggel az anyósom dühösen berontott a szobámba.
– „Hogy képzelted ezt?!”
Nyugodtan letettem a kávéscsészémet.
– Mire gondolsz?
– Pontosan tudod!
A férjem is felült az ágyban, láthatóan nem értette, mi történt.
Az anyósom felém dobott egy papírt.
A szálloda új szobabeosztása volt.
A gyerekekkel együtt egy családi lakosztályba költöztünk.
A férjem és az édesanyja pedig megkapták a kétágyas szobát, amelyet eredetileg nekünk tartottak fenn.
– „Nem fogok egy szobában aludni a fiammal!” – kiabálta.
– Miért? – kérdeztem higgadtan. – Tegnap még azt mondtad, ez a nyaralás kettőtökről szól.
A folyosón néhány vendég kíváncsian felénk nézett.
Martin zavartan megvakarta a tarkóját.
– Drágám… ezt tényleg te intézted?
– Igen.
– Miért?
Ránéztem.
– Mert tegnap világossá tettétek, hogy én nem a család tagja vagyok ezen a nyaraláson, hanem a személyzet.
Csend lett.
Elővettem a tegnapi listát.
– Nézd csak.
Hangosan felolvastam.
– „Napágyakat foglalni.”
– „Egész nap vigyázni a gyerekekre.”
– „Este lefektetni őket, hogy a fiam pihenhessen.”
A férjem arca egyre vörösebb lett.
– Anya… ezt tényleg te írtad?
– Én csak segíteni akartam…
– Nem – vágtam közbe. – Te eldöntötted, hogy én dolgozni jöttem, ti pedig nyaralni.
– Asszonyom, minden rendben?
Mosolyogtam.
– Most már igen.
A férjem hosszú másodpercekig nézte a papírt.
Aztán lassan összegyűrte.
Odafordult az anyjához.
– Anya… ez nem volt rendben.
– Martin…
– A feleségem egész évben ugyanannyit dolgozik a családunkért, mint én. Sőt… talán még többet.
Először hallottam tőle ezeket a szavakat.
Az anyósom nem szólt semmit.
Csak visszafordult, és lassan elsétált.
Aznap délután először ültem le a tengerparton úgy, hogy nem kellett senkit kiszolgálnom.
A férjem vitte a gyerekeket fagyizni.
– Pihenj egy kicsit.
Megérdemled.
És hosszú évek óta először valóban úgy éreztem, hogy nemcsak feleség és édesanya vagyok.
Hanem olyan ember is, akinek a saját ideje, munkája és méltósága ugyanannyit ér, mint bárki másé.
